Zaproszenie na X Festiwal Teatralny J-O-Ś w dniach 16-20 marca 2022 r. w Teatrze Zittau

Panie i Panowie, Drodzy Przyjaciele Inicjatywy Teatralnej J-O-Ś,
to, co dziesięć lat temu zaczęło się dość niekonwencjonalnie od podpisania wspólnej deklaracji o współpracy przez teatry z Zittau, Jeleniej Góry i Liberca, doprowadziło do dziesiątej edycji Trójmiejskiego Festiwalu Teatralnego J-O-Ś, na który – co stało się już dobrą tradycją – wszystkie teatry partnerskie przysyłają specjalnie wybrane sztuki dla publiczności z Zittau. Ponieważ credo tej ekskluzywnej współpracy oznacza również w 2022 r., dokładnie od 16 do 20 marca: pokonywanie granic, umożliwianie spotkań, promowanie przyjaźni. Będzie nam niezmiernie miło zobaczyć tak wielu z Was na tegorocznym Festiwalu J-O-Ś.

W ciągu pięciu dni festiwalu, od środy do niedzieli, odbędzie się w sumie dziesięć różnych wydarzeń z udziałem artystów z trzech krajów. Zaprezentowane zostaną dwie koprodukcje z każdego z teatrów partnerskich J-O-Ś. Po otwarciu spektaklu przez dyrektora artystycznego GHT dr Daniela Morgenrotha, w środę (16 marca, godz. 19.30) Teatr im. Cypriana Kamila Norwida z Jeleniej Góry we współpracy z Lubuskim Teatrem z Zielonej Góry, pod dyrekcją dyrektora artystycznego Grünberga Roberta Czechowskiego, zaprezentują dramat rodzinny „Rzeczy, które wiem na pewno”.

Czeski partner, Divadlo F. X. Šaldy Liberec, przyjeżdża do Zittau w czwartek (17 marca, godz. 20.00) z „Orten!”: porywającym monodramem wyprodukowanym wspólnie z Divadlo 3+kk z Brna. W piątek (18 marca, godz. 19.30) głównym punktem programu będzie Činoherní studio města z Ústí nad Labem, teatralna adaptacja powieści Hermanna Hessego „Wilk stepowy”.

Ale żaden festiwal nie jest kompletny bez muzyki: program towarzyszący obejmuje dwie imprezy festiwalowe z koncertami zespołu punkowego z lat 30. „Hańba!” z Krakowa w piątkowy wieczór (18 marca, godz. 21.00) oraz disco i alternatywnego popu z Electric Dreams zespołu VIOLET ULTRA z Wrocławia w sobotę (19 marca, godz. 19.30). Najmłodszych gości festiwalu zapraszamy w niedzielny poranek (20 marca, godz. 11.00) do foyer na pełen przygód spektakl „Gdzie mieszka robaczek?” dla dzieci od lat trzech – przedstawienie kukiełkowe w wykonaniu Landesbühnen Sachsen w specjalnej polsko-niemieckiej wersji językowej.

Kontekst: Trójnarodowy festiwal teatralny jest corocznym punktem kulminacyjnym międzynarodowej inicjatywy teatralnej J-O-Ś – nazwanej tak od trzech charakterystycznych gór trójkąta granicznego Ještěd-Oybin-Śnieżka – która umożliwia poznanie sztuki aktorskiej naszych sąsiadów i zaostrza apetyt na inne języki. Oprócz wkładu festiwalowego z Polski i Czech, transgraniczną pracę teatralną rozszerzają warsztaty, zwłaszcza dla młodzieży.

Podczas wizyty na festiwalu należy uwzględnić obowiązujące przepisy higieniczne obowiązujące w Teatrze im. Gerharta Hauptmanna.

Poniżej, a także w załączniku z opisami spektakli, pełny program na rok 2022: www.j-o-s.eu

Festiwal Teatralny J-O-Ś,
16-20 marca

Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau, Theaterring 12, 02763 Zittau

—

16.03 | 19:00 | Foyer | Wstęp wolny!

Otwarcie festiwalu przez dyrektora generalnego Daniel Morgenroth

16.03 | 19:30 | Teatr za Kurtyną

To wiem na pewno

Dramat rodzinny według Andrew Bovella

1 godz. 40 min. o. p., w języku polskim z niemieckimi napisami

Reżyser: Robert Czechowski

Teatr im. Cypriana Kamila Norwida Jelenia Góra (PL) we współpracy z Lubuskim Teatrem Zielona Góra (PL)

—

17.03| 13:00 | w teatrze

Warsztaty wprowadzające dla klas szkolnych

z reżyserem Łukaszem Dudą i gościnnie z choreografką Angeliką Pytel

17.03| 15:00 | Teatr za Kurtyną

Malala. Dziewczynka z kulą w głowie

Gra Elżbieta Chowaniec od 16 roku życia.

1h o. p., w języku polskim z jednoczesnym tłumaczeniem na język niemiecki.

Reżyser: Łukasz Duda

Teatr Odnaleziony Jelenia Góra

17.03 | 20:00 | Teatr za Kurtyną

Orten!

Monodram Adama Steinbauera i zespołu

1 godz. 15 min. o. p., w języku czeskim z symultanicznym tłumaczeniem na język niemiecki

Reżyser: Adam Steinbauer

Divadlo F. X. Šaldy Liberec (CZ) we współpracy z Divadlo 3+kk Brno (CZ)

—

18.03 | 09:00 | w teatrze

Warsztaty wprowadzające dla klas szkolnych

z pedagogiem teatru Lisą Karich

18.03| 11:00 | foyer

Nazwisko: Sophie Scholl

Monolog Rike Reiniger

45 min. o. p., w języku niemieckim

Reżyser: Ramona Ries

Gerhart Hauptmann Teatr Görlitz-Zittau

18.03| godz. 19:30 | Teatr za Kurtyną

WILK STEPOWY

Hermann Hesse

1 godz. 10 min. o. p., w jęz. czeskim z niemieckimi napisami

Reżyser: David Šiktanc

Činoherní studio města Ústí nad Labem (CZ)

18.03| 21:00 | Foyer

Impreza festiwalowa z koncertem zespołu Hańba!

Akustyczny 30s punk z Krakowa i Poznania.

—

19.03 | 16:00 | w teatrze i wokół teatru | wstęp wolny!

Warsztaty wprowadzające dla wszystkich zainteresowanych

z muzykami rapowymi, artystami graffiti i tancerzami hip-hopowymi

19.03 | 18:00 | Teatr za kurtyną

WOLF GÄNG – (NIE) BĄDŹ OWCĄ

Premiera warsztatowa TheaterJugendClub z udziałem młodzieży z Zittau i Jeleniej Góry

Reżyser: Patricia Hachtel

Gerhart Hauptmann Teatr Görlitz-Zittau

19.03 | 19:30 | Foyer | Wstęp wolny!

Koncert ELEKTRYCZNE SNY zespołu VIOLET ULTRA

Wrocławski zespół disco i alternative pop

Wokale: Angelika Pytel

Gitara, elektronika, theremin: Francis Tuan

Fortepian: Marcin Włodarczyk

19.03 | 20:30 | Foyer | Wstęp wolny!

Dj DaRoot

Lounge House i Funky-Variations z Liberca

—

20.03. | 11:00 | Foyer

Gdzie żyje robak?

Teatr lalek według pomysłu Sophie Casna dla dzieci od 3 lat

45 min. o. p., w języku niemieckim z polskimi akcentami

Reżyser: Wojciech Stachura

Państwowy Teatr Saksonii

Wprowadzenie do spektaklu we foyer i dyskusje po spektaklu na scenie lub we foyer.

—

Podczas przedstawień należy przestrzegać obowiązujących w teatrze zasad higieny!

—

WSKAZÓWKA:
Karnet festiwalowy 20,00 euro / ulgowy 15,00 euro, upoważnia do udziału we wszystkich spektaklach.

—
Gerhart-Hauptmann Theatre Görlitz-Zittau GmbH
Theaterring 12 | 02763 Zittau | www.g-h-t.de
Bilety: 49-(0)3581-474747, service@g-h-t.de
Strona internetowa: www.j-o-s.eu